Dabingforum.cz

Celý originální název: Cronache di poveri amanti


Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Vladimír Brabec - Marcello Mastroianni (Ugo), Libuše Švormová - Anna-Maria Ferrero (Gesuina), Alena Kreuzmannová - Cosetta Greco (Elisa), Petr Haničinec - Gabriele Tinti (Mario Parigi), Alena Vránová - Antonella Lualdi (Milena Campolmiová), Stanislav Fišer - Bruno Berellini (Carlino Bencini), Carmen Mayerová - Irene Cefaro (Clara), Karel Hlušička - Giuliano Montaldo (Alfredo Campolmi), Josef Vinklář - Adolfo Consolini (Maciste), Alena Procházková - Eva Vanicek (Bianca Quagliottiová), Antonie Hegerlíková - Wanda Capodaglio (žena), Eva Skálová, Ferdinand Krůta, Josef Zíma, Vladimír Salač, Jiří Novotný, Božena Böhmová, Ladislav Vičar a další

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Alois Vobora
Překlad a dialogy: Oldřich Kautský
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů pro ČST Praha 1967

V naší kinodistribuci byl film v 50. letech uveden pod názvem Kronika chudých milenců v původním znění s titulky. Pro TV uvedení byl název změněn. Dabing se nakonec ale zřejmě nikdy nevysílal.

Další důkaz, že Vladimír Brabec je prostě český Mastroianni. Spjatější je snad už jenom František Filipovský s LdF a Libuše Švormová s "Angelikou".

salgado píše:Spjatější je snad už jenom František Filipovský s LdF a Libuše Švormová s "Angelikou".

Nebo třeba právě Brabec s Lemmonem.